Petit lexique pour les apprentis Kendoka
1 . Savoir compter en japonais :
1
Ichi
6
Roku
2
Ni
7
Shichi
3
San
8
Hachi
4
Shi
9
Kyu
5
Go
10
Ju
Note : Le « u » se prononce « ou »
2. Les ordres du salut :
SEIZA : Position agenouillée, les fesses sur les talons
MOKUSO : Méditation assise. Début de la méditation.
MOKUSO YAME : Fin de la méditation.
SENSEIGATA NI REI ! : Salut général des participants aux professeurs.
OTAGA NI REI ! : Salut général pour tous les participants.
3. Les ordres pendant le cours :
KAMAE TO : “ En garde ! “. Par extension, le fait de dégainer son BOKKEN ou son SHINAÏ pour se mettre en garde.
OSAME TO : « Rengainez ! »
HAJIME : « Commencez ! », début de l’exercice, du combat.
YAME : « Arrêtez ! ».
REI : Le salut et « Saluez ! ».
4. En plus :
DOMO ARIGATÔ GOZAIMASHITA : signifie « je vous remercie beaucoup », couramment employé après un combat.
SUMIMASEN : signifie « Excusez-moi », se dit par exemple quand on fait mal involontairement à son partenaire lors d’un exercice.
MIGI : droit.
HIDARI : gauche.
SUBURI : exercice de répétition de frappes dans le vide.
HAYA SUBURI : suburi rapides
KI KEN TAI NO ITCHI : l’esprit (ki), le sabre (ken) et le corps en un. L’engagement du corps représenté par une frappe du pied avant au sol doit être exécutée dans le même temps que la coupe et le kiai.
IKKYODO : se dit d’une technique réalisée en un seul temps.
MOTO DACHI : partenaire qui dirige l’exercice (souvent le plus gradé).
UCHI DACHI : équivalent du Moto dhasi pour les Kata, il prend l’initiative de l’attaque et subit la contre-attaque de Shidachi.
KAKARI : nom donné au partenaire guidé par le Moto dashi dans les différents Keiko.
SHIDACHI : équivalent de KAKARI pour les Kata.
OKURI ASHI : forme de déplacement glissé des pieds, le pied droit restant devant le gauche, le pied gauche devant se ramener instantanément dès l’avancée du pied droit réalisée
ISSOKU-ITTO (NO MAII) : distance (maii) permettant de porter une attaque (itto) sur un pas (issuko), ou d’éviter une attaque en reculant d’un pas.
NISSOKU-ITTO (NO MAII) : distance spatio-temporelle (maii) nécessitant deux pas (nisoku) pour porter une frappe (itto).
DEBANA WAZA : technique de contre-attaque caractérisée par une forte anticipation de l’attaque de l’adversaire: c’est en fait attaquer son intention.
NUKI WAZA : technique d’évitement de la frappe du sabre adverse, suivie instantanément d’une riposte.
RENZOKU WAZA : techniques enchaînées
KAESHI WAZA : technique de contrôle du sabre du partenaire où l’on utilise l’énergie de l’attaque de la frappe initiale pour riposter.
UCHI KOMI : exercice de répétition sur des thèmes spécifiques.
UCHI KOMI GEIKO : exercice au cours duquel le pratiquant jouant le rôle du « professeur » (MOTO DACHI) offre de façon continue à un autre pratiquant (KAKARI) des opportunités de frappe.
UKAI SAKAI : déplacement latéral droit/gauche, gauche/droit.
HAKAMA : pantalon large traditionnel japonais utilisé par le Kendoka.
KEIKOGI : veste de la tenue traditionnelle du Kendoka.